Полезные статьи
Для вашего здоровья мы собрали полезные статьи о еде и правильном питании.
Читать статьи
Хранение продуктов
Чтобы еда оставалась свежей и
полезной ее необходимо правильно
хранить.
Как хранить продукты

Понравилась статья?

Подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен. Каждый день новые и интересные статьи на темы еды и правильного питания.

Подписаться на канал

Брюссельская капуста: польза и вред

Брюссельская капуста – широко распространенная в мире овощная культура, которая не произрастает в дикой природе. Впервые она была культивирована и названа бельгийскими аграриями в XVI веке. Сорт быстро стал популярен во Франции и Германии, а на постсоветском пространстве она появилась в середине XIX века, но из-за требовательности к климатическим условиям не получила широкого распространения. Сегодня это одна из наиболее популярных разновидностей капусты в США, Канаде и Великобритании, а главный ее импортер – Голландия. Чем она заслужила такое признание на Западе, в чем ее польза для организма, можно ли из брюссельской капусты приготовить действительно интересное блюдо?

 

Как выглядит брюссельская капуста

Этот сорт капусты относится к категории двухлетних. В первый год формируется стебель растения, длина которого может достигать 50 см, а толщина – 1,5 см. На нем же появляются небольшие листья на тонких черешках, средняя длина которых – 20 см. Употребляемые в пищу кочаны располагаются на стебле, их диаметр колеблется в диапазоне от 3 до 4 см, при этом на каждом стебле может быть до 50 единиц. Во второй год цветения формируются семена, необходимые для повторной посадки. На 1 г приходится более 500 семян, сохраняющих свои свойства в течение пяти последующих лет.

Польза и вред брюссельской капусты

Самым распространенным сортом брюссельской капусты считается Геркулес. Он отличается хорошей урожайностью и повышенной стойкостью к морозам.

Состав и калорийность

Этот вид капусты считается настоящим кладезем витаминов, макро- и микроэлементов. Больше всего в ней витаминов группы B (B1, B2, B6, B9), аскорбиновой кислоты – до 104 мг на 100 г сухого продукта. Она также богата на фосфор, натрий, калий, кальций, магний, медь, йод, железо и незаменимые аминокислоты.

Что касается калорийности, то на 100 г продукта приходится всего 43 ккал. На белки приходится 4,8 г, на углеводы – 8,0 г, а жиры полностью отсутствуют. Именно брюссельская капуста считается рекордсменом среди других разновидностей по содержанию белка. В пекинской его всего лишь 1,2 г на 100 г, в обычной белокочанной – 1,8, а в брокколи – 3 г. Такое количество белка сложно найти в любом другом овоще. Поэтому на этот сорт нужно обратить внимание спортсменам и людям, ведущим борьбу с лишним весом.

Биохимический состав брюссельской капусты делает ее не только отличным продуктом питания, но и позволяет использовать в медицинской практике.

 

Чем полезна брюссельская капуста

Общая польза

По количеству витамина C эти маленькие кочаны превосходят обычную белокочанную капусту в несколько раз. По концентрации этого витамина овощ этот можно смело приравнять к смородине. К числу ее преимуществ можно отнести следующие свойства:

  1. Укрепление иммунитета, стимуляция выработки антител (за счет комбинации аскорбиновой кислоты и витамина B5).
  2. Улучшение работы сердечно-сосудистой системы.
  3. Укрепление стенок сосудов.
  4. Предупреждение развития рака (за эту функцию отвечают глюкозинолаты, которые также придают брюссельской капусте характерную горчинку).
  5. Ускоренное заживление ран.
  6. Приостановление процессов старения.
  7. Поддержание зрения (антиоксиданты предотвращают катаракту).
  8. Предотвращение повреждения нейронов и профилактика болезни Альцгеймера (за это отвечает витамин K).
  9. Увеличение объема легких, минимизация риска вирусных и респираторных заболеваний.
  10. Стимулирование оттока желчи.
  11. Нормализация стула и устранение запоров.
  12. Благотворное воздействие на работу поджелудочной железы.

Поскольку брюссельская капуста зреет достаточно долго (при условии прямого высаживания в грунт ей потребуется до 150 дней), то она считается прекрасным источником витаминов именно в осенне-зимний период.

Для женщин

Кроме всех вышеуказанных свойств, брюссельская капуста крайне важна для женского организма, поскольку стабилизирует состояние нервной системы, укрепляет волосы и ногти, помогает в борьбе с болезнями кожи. Поскольку это диетический продукт, то его можно кушать женщинам, стремящимся похудеть.

Для мужчин

Одно из уникальных свойств кочанов брюссельской капусты именно для мужчин заключается в препятствовании отложений холестерина на стенках артерий. Но для достижения наилучшего эффекта полезнее всего кушать такую капусту без магазинных соусов и майонеза. Органическое соединение аминокислот и глюкозы не допускает разрушения кровяных сосудов и обладает противовоспалительным эффектом. Американская академия кардиологов рекомендует употреблять брюссельскую капусту всем мужчинам, входящим в группу риска сердечных заболеваний.

Ученые также доказали, что брюссельская капуста положительно влияет на количество сперматозоидов, повышает их подвижность и живучесть. Поэтому ее нужно добавить в рацион семейной пары, планирующей беременность.

При беременности

Диетологи настоятельно рекомендуют добавить этот сорт капусты в ежедневный рацион будущих мам из-за большого содержания в ней фолиевой кислоты. Она отвечает за правильное формирование и развитие нервной системы ребенка, сводит к минимуму риски внутриутробных пороков. Витамин C, выступающий в роли антиоксиданта, помогает женщинам в положении прекрасно выглядеть. Клетчатка является натуральным слабительным.

При грудном вскармливании

Рацион кормящей мамы обязательно должен состоять из полезных овощей. И брюссельская капуста – не исключение. Но разрешено ее употребление только в тушеном или отварном виде (от жареных блюд или сырого овоща лучше отказаться). Молодым мамам брюссельская капуста важна именно в качестве натурального витаминно-минерального комплекса с высокой степенью усвоения. Но начать ее кушать желательно не раньше, чем ребенку исполнится 1 месяц. Брюссельская капуста ускорит восстановление женского организма после родов и будет стимулировать выработку молока.

Видео: какие овощи можно есть во время грудного вскармливания Развернуть

Для детей

Уникальность брюссельской капусты заключается в легкоусвояемом железе, которое предотвращает развитие анемии. Это обусловлено присутствием в продукте витамина C, который также укрепляет детский иммунитет и помогает в борьбе с сезонными заболеваниями.

Многие врачи рекомендуют использовать именно этот вид капусты в качестве первого прикорма. Это связано с тем, что он редко провоцирует появление аллергической реакции, при этом несет колоссальную пользу здоровью малыша. Но начинать нужно с 1–2 ложек отварных головок, перетертых в пюре.

При похудении

В брюссельской капусте отмечено большое количество белка при полном отсутствии жиров. Это делает ее отличной заменой классическим гарнирам. При переходе на правильное питание и желании избавиться от лишних килограммов, такую капусту лучше кушать в салате или отварном виде.

 

Брюссельская капуста в медицине

В 2010 году было опубликовано официальное подтверждение, что в составе брюссельской капусты есть индол-3-карбинол. Особенность этого вещества заключается в том, что оно препятствует развитию рака молочной железы и его рецидиву. Проводимые опыты доказали, что употребление этого вида капусты уменьшает злокачественные новообразования более чем на 60%. Этот вид капусты может быть эффективен и в борьбе с другими разновидностями онкологии за счет входящих в состав изотиоцианатов. Специфика последних еще и в том, что они сводят к минимуму риск сердечного приступа. Регулярное употребление брюссельской капусты показано при раке предстательной железы, яичников и толстой кишки.

Брюссельская капуста в медицине

Брюссельская капуста содержит в своем составе огромное количество калия, поэтому врачи рекомендуют обратить на нее вниманием всем, кто имеет проблемы с сердцем. Если по каким-то причинам не нравится ее вкус, из соцветий можно приготовить и отвар. Для этого 200 г кочанов нужно залить 0,5 л чистой воды, поставить на огонь и варить в течение 10 минут после закипания. Оставить капусту в воде на полчаса, чтобы она настоялась. Полученное средство можно пить по 50–100 мл два раза в день непосредственно перед едой.

При сахарном диабете

Последние исследования доказывают, что сочетание натурального сока из кочанов брюссельской капусты и молодых побегов фасоли эффективно при борьбе с сахарным диабетом. Брюссельская капуста отличается минимальным гликемическим индексом (30), поэтому разрешена к употреблению при подобных недугах, но только в отварном или запеченном виде.

При панкреатите

Брюссельская капуста оказывает положительное воздействие на слизистую ЖКТ, снимает раздражение с тканей желудка и кишечника. Поэтому при панкреатите она разрешена к употреблению, но только в стадии ремиссии. Во время обострения от нее лучше отказаться. Для начала лучше капусту отварить без каких-либо специй и измельчить ее до состояния пюре. В первый день можно съесть не более 2–3 ложек и посмотреть на реакцию организма. Если нет болей, то допустимо увеличение ее количества в дневном рационе до 100 г.

При гастрите

При гастрите можно кушать практически все продукты, но только не в сыром виде. В случае с брюссельской капустой это правило тоже актуально, поскольку в ней содержится много грубой клетчатки, которая может сильно раздражать чувствительную слизистую желудка. Этим можно спровоцировать ухудшение протекания болезни. Оптимальный способ ее употребления – в отварном виде без добавки специй и кислот (лимона и уксуса).

При подагре

Из-за высокого содержания в брюссельской капусте пуринов ее нельзя кушать при подагре. Она может усугубить протекание заболевания.

При холецистите

Холецистит – это воспаление желчного пузыря, которое может развиться и при наличии камней, и без них. При формировании диеты врачи рекомендуют отказаться от чрезмерного употребления продуктов, богатых витамином C, к числу которых относится и брюссельская капуста. Если у человека диагностировано наличие оксалатов, этот вид капусты лучше исключить из меню.

Вред и противопоказания

Несмотря на огромную пользу, которую эта разновидность капусты несет организму, она также может навредить. В ней есть компоненты, которые могут нарушить стабильное функционирование щитовидной железы, в частности стимулировать развитие гипотериоза. Входящие в ее состав гойтрогены снижают количество вырабатываемых организмом гормонов. Но есть сведения, подтверждающие, что при термической обработке их часть разрушается.

К противопоказаниям также относится:

  • повышенная кислотность желудка;
  • обострение хронических заболеваний ЖКТ;
  • индивидуальная непереносимость.

Как хранить брюссельскую капусту

Существует несколько способов заготовки головок капусты на зиму. Первый подойдет для тех, кто выращивает ее на приусадебном участке. Для этого стебель вместе с кочанами подвешивают на небольших крючках, предварительно срезав все листья. Это позволяет сохранить все свойства продукта в течение длительного времени. Но такой подход актуален только при условии наличия собственного подвала. Некоторые хранят такую капусту в срезанном виде в коробках. Но при этом влажность воздуха должна достигать 90%, а температура – не превышать 0°C.

Как хранить брюссельскую капусту

Дома брюссельскую капусту лучше убрать в холодильник. Но сырые кочаны остаются пригодными к употреблению только в течение нескольких месяцев. Их также можно замариновать, заморозить или засолить. Перед заморозкой каждый кочан нужно оставить на 10–15 минут в холодной воде, после чего поместить на 2 минуты в кипяток. Далее ее необходимо остудить, упаковать в тару для хранения (возможно использование обычного пакета) и убрать в морозилку.

Видео: способ хранения брюссельской капусты Развернуть

Как вкусно приготовить брюссельскую капусту

На основе этого вида капусты можно приготовить множество салатов, запеканок, первых блюд. Ее можно пожарить, запечь или припустить на пару. Брюссельская капуста считается одним из лучших гарниров к мясу. Но нужно иметь в виду, что если ее готовить слишком долго, то со временем она потеряет первоначальную упругость и будет иметь неприятный, резкий запах.

Как сварить

Для приготовления брюссельской капусты лучше использовать самую большую кастрюлю, которая есть. Это связано с тем, что во время отваривания кочаны будут немного разбухать и, следовательно, увеличиваться в размерах. При использовании замороженной капусты ее не надо размораживать. Свежую нужно предварительно промыть, снять верхние листья, если они повреждены. Затем отрезать не более 2 мм основания корешка и сделать надрез в виде креста. Это ускорит процесс отваривания.

Свежую брюссельскую капусту нужно варить в немного подсоленной кипящей воде не менее, но и не более 7 минут, замороженную – не более 12 непосредственно после начала кипения. Чтобы убрать специфический запах, в самом конце процесса можно добавить немного лимонного сока. Сваренный кочан легко протыкается ножом или вилкой.

При использовании мультиварки оптимальный режим для приготовления брюссельской капусты – это тушение.

Тем, кто только знакомится с этим удивительным продуктам, можно воспользоваться простым рецептом: к отваренной капусте добавить немного измельченного или порубленного чеснока и заправить все нежирной сметаной. Но для получения идеального вкуса крайне важно ее первоначально правильно сварить.

Рецепт супа из брюссельской капусты
Это диетический суп на основе брюссельской капусты прекрасно утолит голод и не скажется на фигуре. Для его приготовления потребуется:

  • 3 литра куриного бульона;
  • 150 г брюссельской капусты;
  • 1 морковка;
  • 3 средние картофелины;
  • 1 луковица;
  • 1–2 зубчика чеснока;
  • соль, приправы по вкусу.

Процесс готовки:

  1. Первым делом варим куриный бульон. Для этого выкладываем куриный каркас в кастрюлю, заливаем водой, доводим до кипения, убираем пенку, солим и продолжаем варить еще 15 минут.
  2. Лук и морковку мелко режем и припускаем на растительном масле или сразу добавляем к мясу. Во втором случае суп будет более полезным.
  3. Овощи варим на слабом огне еще в течение 7–10 минут.
  4. Каркас курицы вынимаем, снимаем с него мясо и возвращаем обратно в бульон.
  5. Кочерыжки соцветий надрезаем крест на крест, опускаем в воду и варим не более 10 минут.
  6. Убираем суп с огня и даем ему настояться.

 

Суп из брюссельской капусты с фрикадельками
Еще один рецепт супа, который понравится детям. Он станет отличной альтернативой зеленому борщу во время зимних холодов.

Продукты:

  • чистая вода – 2,5 л;
  • картофель – 4 шт.;
  • куриное филе – 1 шт.;
  • кочаны брюссельской капусты (свежие или замороженные) – 300 г;
  • чеснок – 3 зубчика;
  • морковь – 1 шт.;
  • оливковое масло холодного отжима – 3 ст.л.;
  • репчатый лук – 1 шт.;
  • сушеный укроп – 1 ч.л.;
  • лавровый лист – 2 листа;
  • свежая петрушка – небольшой пучок;
  • молотая паприка, соль, перец – по вкусу.

Из указанного количества ингредиентов получится 6 порций супа. Общее время приготовления – 45 минут.

  1. В большую кастрюлю наливаем чистую воду, накрываем крышкой и ставим на сильный огонь. Пока вода закипает, подготавливаем все овощи и мясо.
  2. Филе промываем под проточной водой, обсушиваем, снимаем с мяса пленку и нарезаем на мелкие кусочки. После измельчаем его до состояния фарша через мясорубку или блендер. К мясу добавляем несколько зубчиков чеснока, паприку, черный перец и свежую петрушку. Из полученного фарша формируем небольшие шарики, диаметр которых не должен быть больше 2 см.
  3. После закипания воды добавляем в нее фрикадельки и варим их в течение 7–10 минут, огонь снижаем до минимального.
  4. При использовании замороженной брюссельской капусты вынимаем ее из холодильника примерно за час до приготовления супа и оставляем размораживаться. Свежую предварительно промываем и, возможно, снимаем верхние листья, если они повреждены. Большие кочаны разрезаем пополам. Также надрезаем кочерыжку, чтобы ускорить приготовление соцветий. Добавляем капусту в воду и отвариваем в течение 7 минут на медленном огне.
  5. Картофель нарезаем на небольшие бруски, лук – на мелкие кубики, морковь измельчаем на терке. Добавляем овощи к бульону вслед за фрикадельками или же предварительно обжариваем их на оливковом масле. Можно половину моркови и лука обжарить, а половину добавить сразу в воду.
  6. Вслед за овощами кладем в воду лавровый лист, несколько горошин душистого перца, солим.
  7. Снимаем суп с огня и даем ему настояться в течение 10 минут. При подаче посыпаем суп свежей зеленью.
Видео: как приготовить брюссельскую капусту Развернуть

Как пожарить

Брюссельскую капусту также можно пожарить. Свежие плоды необходимо первоначально отварить по вышеуказанному рецепту, а замороженные можно сразу закладывать на сковороду. Поставить на медленный огонь, добавить немного сливочного масла и обжаривать несколько минут. Посолить, поперчить, сбрызнуть соком лимона и продолжать жарить на среднем огне еще минут 7–10.

Как пожарить брюссельскую капусту

Но хозяйкам нужно иметь в виду, что при подгорании на сковороде брюссельская капуста выделяет неприятный запах. Это обусловлено наличием в ее составе серы.

Рецепт запеченной брюссельской капусты с сыром
Это прекрасный вариант закуски или полноценного второго блюда. Для его приготовления нужно взять:

  • 250 г брюссельской капусты;
  • 50 мл молока;
  • 30 г сливочного масла;
  • 1 ч.л. муки;
  • 50 г твердого сыра;
  • 1 щепотку соли.

Процесс готовки:

  1. Первое, что необходимо сделать – это отварить капусту. В кастрюлю наливаем литр воды, и опускает кочаны в кипящую воду. Варим их не дольше 10 минут. Для замороженной капусты может потребоваться больше времени для полного приготовления (до 15 минут).
  2. Пока капуста варится, готовим остальные ингредиенты: сыр измельчаем на крупной терке.
  3. Муку обжариваем на сухой сковороде не дольше 1 минуты, вливаем к ней молоко и помешиваем, проваривая в течение 5 минут. Соус должен стать густым. После убираем его с огня и добавляем к нему масло.
  4. Отваренную капусту откидываем на дуршлаг и даем лишней воде стечь.
  5. После чего обсушиваем кочаны и обжариваем на сковороде 7 минут. Для этого можно использовать как сливочное, так и оливковое масло.
  6. Готовую капусту перекладываем в емкость, заливаем соусом, сверху укладываем весь сыр и убираем в духовку на 10–12 минут при условии ее нагрева до 180°C.

Брюссельская капуста с орехами и грибами
Это изысканный, но в то же время простой рецепт приготовления брюссельской капусты, который может стать частью праздничного меню. Нужно взять:

  • 300–400 г брюссельской капусты;
  • 300 г шампиньонов;
  • 40 г орехов (любых, по собственному усмотрению);
  • 3 ст.л. оливкового масла;
  • 2 ч.л. жидкого меда;
  • 3 ст.л. соевого соуса;
  • 3 ст.л. сока лимона;
  • 2–3 веточки свежей петрушки;
  • соль, перец по вкусу.

В этом рецепте лучше использовать свежую брюссельскую капусту, но за неимением таковой подойдет и мороженая:

  1. Обжариваем брюссельскую капусту на небольшом количестве оливкового масла. Предварительно ее желательно разрезать пополам.
  2. Грибы зачищаем и режем на небольшие пластинки. Добавляем их к капусте, уменьшаем огонь до минимального и тушим в течение 5–7 минут.
  3. Для заправки берем небольшую мисочку и перемешиваем в ней соевый соус, молотый черный перец, мед и сок лимона. Соевый соус доливаем последним и по чуть-чуть, поскольку в зависимости от производителя он может быть сильно соленым. Очень важно не пересолить готовое блюдо.
  4. Заправку наливаем в сковороду, тщательно перемешиваем и тушим еще несколько минут, чтобы овощи впитали в себя все вкусы.
  5. Орехи измельчаем, но не в крошку, и добавляем их к остальным ингредиентам в самом конце. Их также нужно немного обжарить.
  6. Пробуем блюдо на вкус и при желании добавляем соль, перец или немного лимонного сока.
  7. Перед подачей режем петрушку и посыпаем ею брюссельскую капусту.
Видео: рецепт брюссельской капусты с грибами и луков Развернуть

Паста с курицей и брюссельской капустой
Это рецепт стоит попробовать всем тем, кто уверен, что вкус брюссельской капусты ему не по душе. В сочетании с хорошим сыром и правильными специями она приобретает удивительные вкусовые оттенки. При этом для приготовления блюда можно использовать свежую или мороженую капусту.

Перечень продуктов:

  • паста «ракушки» – 200 г;
  • куриное филе – около 600 г;
  • сливочное масло – 2 ст.л.;
  • оливковое масло – 3 ст.л.;
  • брюссельская капуста – 350 г;
  • тертый сыр «пармезан» – одна третья часть 200-граммового стакана;
  • соль – 1 ч.л.;
  • перец – по вкусу;
  • лимонный сок – 1 ст.л.;
  • куриный бульон – 250 мл;
  • красный репчатый лук – половинка головки;
  • чеснок – 2 зубчика;
  • свежая рубленая петрушка – небольшой пучок.

Процесс готовки:

  1. На сковороде разогреваем сливочное и оливковое масло. Если оливкового масла нет, подойдет любое растительное.
  2. Тем временем промываем филе, снимаем с него пленку, обсушиваем на бумажном полотенце. Обжариваем в масле до золотистой корочки (по 5–6 минут с каждой стороны), обязательно немного посолив его и поперчив.
  3. Перекладываем в тарелку и даем мясу остыть. После нарезаем его на небольшие кусочки.
  4. В сковороду добавляем мелко шинкованный лук и обжариваем его на сливочном масле. Добавляем к нему красный перец, мелко порубленный чеснок и порезанные пополам кочаны капусты.
  5. Заливаем все бульоном, накрываем крышкой, огонь убираем до минимального и тушим в течение 5–7 минут.
  6. К овощам добавляем куриное филе, сок лимона, стружку пармезана, солим и перчим. Оставляем буквально на несколько минут, чтобы сыр начал плавиться, и убираем с огня.
  7. В отдельной кастрюле отвариваем макароны по рецепту, указанному на упаковке. После сливаем воду, откидываем их на дуршлаг и добавляем к нашей капусте. Перемешиваем.
  8. Готовое блюдо посыпаем мелко рубленой петрушкой и подаем к столу. Это отличное блюдо на ужин, которое понравится даже детям.

 

Почему брюссельская капуста горчит

Нужно понимать, что брюссельская капуста горчит сама по себе, как и многие ее родственники из семейства крестоцветных (репа или редиска). Но степень горечи может зависеть от следующих факторов:

Почему брюссельская капуста горчит

  1. Неправильное выращивание и последующий уход за растением, в том числе и некачественный полив.
  2. Слишком высокая концентрация нитратов.
  3. Нарушение правил хранения или многократное размораживание и обратное замораживание соцветий.
  4. Появление болезней во время транспортировки.
  5. Возраст плодов.

Покупая на рынке или супермаркете брюссельскую капусту, нужно внимательно осмотреть ее. Кочерыжка не должна быть желтой, листья должны быть яркого зеленого цвета. Гниль, странные точки на поверхности капусты – это повод отказаться от ее покупки.

Горечь из капусты можно убрать, если при варке добавить в воду половину чайной ложки сахара и одну чайную ложку уксуса в расчете на 1 литр воды. Если нет времени проваривать овощ, то при жарке горечь можно замаскировать более яркими специями: чесноком, орегано, копченой паприкой.

Можно ли есть сырую брюссельскую капусту

Брюссельскую капусту можно кушать сырой, например, добавляя ее в салаты, но нужно быть готовым к тому, что она горчит. Поэтому многие предпочитают поддавать ее хотя бы какой-то обработке, чтобы сделать вкус менее выразительным. Но при желании ее можно и не отваривать, добавляя в блюдо в сыром виде – это безопасно для здоровья (при отсутствии соответствующих противопоказаний).

Интересные факты о брюссельской капусте

Брюссельская капуста – это удивительный продукт, аналогов которому нет среди других разновидностей овощей. Ниже приведены любопытные факты, которые могут перевернуть традиционное представление о ней:

  1. Пик роста этого вида капусты приходится с конца сентября по февраль, поэтому это идеальный источник витаминов именно в холода.
  2. В Великобритании брюссельская капуста – один из ключевых овощей в детском меню.
  3. Систематическое употребление способно предотвратить развитие некоторых разновидностей рака.
  4. В брюссельской капусте сохраняются все полезные вещества даже при заморозке и последующем размораживании.

«Важно: вся информация на сайте предоставлена исключительно в ознакомительных целях. Перед применением тех или иных рекомендаций проконсультируйтесь с профильным специалистом. Ни редакция, ни авторы не несут ответственности за любой возможный вред, причиненный материалами.»

Оставить комментарий

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: